GÓTICO, de Silvia MORENO García [RESEÑA]

Gótico, de Silvia Moreno García, es una novela que combina elementos sobrenaturales con terror y altas dosis de suspenso. En esta reseña te cuento mis impresiones y te doy mi opinión.

A Gótico, de Silvia Moreno García, llegué por su portada, que me hacía caritas en todas las librerías de Miami, pero, irónicamente, nunca me decidí y terminé escuchándola en audiolibro. Esta novela de la escritora mexicana-canadiense Silvia Moreno García ganó el premio Goodreads a Mejor Novela de Terror (2020) y el premio Locus a Mejor Novela de Terror (2021). Ya sé que esta sección es de Thriller/Misterio/Policial, pero la cuelo aquí por el alto contenido psicológico y de suspenso que, en mi opinión, tiene la historia.

La versión que yo escuché en audiolibro fue la traducción de Minotauro (Planeta) y aquí quiero detenerme para mencionar el conflicto que hubo entre la autora y la editorial respecto a la traducción.

Poco antes de que saliera esta edición, Moreno García tomó las redes sociales para anunciar que ella no había sido contactada para la traducción y que no estaba de acuerdo con el lenguaje neutro que quería usar la editorial. Pues para nadie es secreto que, en el mundillo de las grandes editoriales, con el objetivo de generar más ventas, se prioriza el lenguaje neutro sobre la autenticidad de la cultura a retratar.

Al final, le permitieran a Moreno García hacer una revisión rápida y sugerir cambios en algunos términos, por ejemplo: palabras que no se usan en México, escenario de la novela.

Curiosamente, el título original en inglés es Mexican Gothic, traducido a: Gótico mexicano. Pero, por algún motivo, el «mexicano» terminó sobrando.

Sinopsis editorial Gótico, de Silvia Moreno García

Tras recibir una extraña carta de su prima recién casada, Noemí Taboada se dirige a High Place, una casa en el campo en México, sin saber qué encontrará allí. Noemí no parece tener dotes de salvadora: es glamurosa, más acostumbrada a asistir a cócteles que a las tareas de detective. Pero también es fuerte, inteligente y no tiene miedo: ni del nuevo marido de su prima, un inglés amenazante y seductor; ni de su padre, el antiguo patriarca que parece fascinado por Noemí; ni de la casa, que empieza a invadir los sueños de Noemí con visiones de sangre y fatalidad.

El único amigo que Noemí encontrará es el hijo menor de la familia, quien también da la impresión de estar tapando secretos oscuros. Porque hay muchos secretos escondidos en las pareces de High Place, como descubrirá Noemí cuando empiece a desenterrar historias de violencia y locura. Cautivada por este mundo aterrador a la par que seductor, a Noemí le resultará difícil salvar a su prima… O incluso escapar de esa enigmática casa.

Escenario de Gótico, de Silvia Moreno García

La novela tiene lugar en el México de los años cincuenta. Las primeras escenas se dan en la capital, pero pronto no sumergimos en la campiña mexicana y llegamos al pueblo El triunfo. La pesadilla que vivimos con la protagonista tiene lugar a las afueras del pueblo, sobre una colina, en un viejo caserón rodeado de bosques, una mina abandonada y un cementerio. De esta forma, la autora nos sumerge en los elementos clásicos del terror Gótico: antigua mansión de estilo victoriana, largos pasillos, escaleras escalofriantes, paredes que susurran y escuchan, oscuridad y niebla, y un ama de llaves que parece un miembro de la Santa Inquisición.

En este caserón, cuyos secretos oscuros parecen esconderse detrás de la piel del papel de pared, no hay electricidad ni agua caliente, y la escasa iluminación es a base de velas y lámparas de aceite. Tanto la casa como sus habitantes (la familia Doyle) parecen resistirse al cambio, a la modernidad. Con este escenario excelentemente logrado por Moreno García, solo nos queda cerrar los ojos para que empiecen las pesadillas.

Personajes

Noemí Taboada es una protagonista adelantada a su época, ya que, a pesar de ser una hermosa joven de la alta sociedad mexicana, no es una mujer convencional. Sin dejar de ser una niña mimada y algo pretenciosa, Noemí es de carácter fuerte y decidido. Coquetea en grandes fiestas y cócteles, pero sin decidirse por ningún hombre, y tiene planes de convencer a su padre para que la deje ir al extranjero a estudiar.

Por otro lado, su prima Catalina se nos presenta como una mujer enfermiza y algo trastornada, y la familia Doyle es tan rara y misteriosa como la de los locos Addams. Howard, el patriarca, quien parece ser la raíz de toda la oscuridad, es un hombre misógino y partidario de la eugenesia. Francis, el hijo menor de la familia, es el único aliado de Noemí y también pasa por una persona escurridiza.

Me hubiese gustado que la autora elaborara más en los personajes secundarios, pero quizás ese poco saber de ellos nos transmite ese sentimiento de soledad y de extranjera que consume a Noemí. Es importante decir que en esta novela la casa en sí se convierte en un personaje más. De hecho, tiene hasta nombre, sus habitantes la llaman High Place, dotándola de esta forma de una inhóspita y sombría personalidad.

Quizá te interese la novela El resplandor, de Stephen King.

Narración

Gótico, de Silvia Moreno García, tiene una prosa fluida y sus descripciones te meten en situación. Creo que juega muy bien con la selección de elementos y adjetivos apropiados para crear la atmósfera gótica. Pero, a pesar del suspenso y el deseo de descubrir el gran misterio que se esconde en High Place, algunas partes de la lectura se me hicieron cuesta arriba. A veces sentía que daba muchas vueltas alrededor de lo mismo.

Mi opinión sobre Gótico, de Silvia moreno García

Me gustó mucho el paralelismo que la autora creó entre la relación de Noemí —mexicana— y la familia Doyle —descendencia inglesa—, con el colonialismo y sus consecuencias. Otro factor a destacar es el rol del género y de las clases sociales en el micromundo de High Place, donde la familia solo permite la lengua inglesa y tratan todo el tiempo de enmudecer a Noemí y a Catalina.

Es una novela que trata temas como el abuso sexual, las drogas, el incesto y el canibalismo. Pero aun así no me transmitió terror fuerte y duro en ningún momento, aunque sí que disfruté esta historia por la originalidad con que la autora mezcla elementos góticos con temas tan actuales como el machismo y el racismo. Como dije al principio, esta novela tiene un gran componente de psicología y suspenso. La recomiendo a lectores que, como yo, se estén iniciando en el género del terror, pero también a los amantes del suspenso psicológico.

Mi puntuación 4/5

Déjame saber tu opinión en los comentarios 🙂